(경기=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=경기도북부소방재난본부는 16일 남양주시 119구조견센터에서 119구조견 ‘전진’의 은퇴행사를 실시했다.

구조견은 건물 붕괴 등 사고 현장이나 실종자 수색 현장에서 냄새 인지로 구조대상자를 탐색·발견하는 역할을 맡는 소방의 사역견이다.

2015년 1월생 벨지안 마리노이즈인 구조견 ‘전진’은 중앙119구조본부 119구조견교육대 훈련견 과정을 거쳐, 2018년 12월 경기도북부특수대응단 구조견으로 배치됐다. 이후 올해 4월까지 6년 4개월간 실종자 수색 등 소방 현장에 260회 출동, 4명의 생존자를 구조하고 6명을 발견해 도민의 생명을 지키는 데 기여했다.

올해 10살의 나이로 은퇴를 맞은 ‘전진’은 인천에 거주하는 여성에게 분양돼 남은 생을 보내게 됐다. ‘전진’의 역할은 올해 4월 배치된 ‘대찬(2021년생 벨지안 마리노이즈)’이 이어받아 각종 소방현장에서 활약할 예정이다.

강대훈 북부소방재난본부장은 은퇴행사에서 “경기소방의 여덟 번째 구조견으로서 충실히 임무를 수행하고 퇴역하는 구조견 전진의 그간 수고를 치하한다”며 “반려견으로서도 행복하게 생활하길 바란다”고 말했다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. It is assumed that there may be errors in the English translation.

119 Rescue Dog 'Jeonjin' Who Saved the Lives of Gyeonggi-do Residents, Honorable Retirement

- Reporter Ha In-gyu

(Gyeonggi=Break News Gyeonggi Northeast) On the 16th, the Gyeonggi Northern Fire and Disaster Headquarters held a retirement ceremony for 119 Rescue Dog 'Jeonjin' at the Namyangju 119 Rescue Dog Center.

Rescue dogs are firefighters' service dogs that search for and find rescue targets through scent recognition at accident sites such as building collapses or missing person search sites.

Rescue dog 'Jeonjin', a Belgian Malinois born in January 2015, completed the training course for the 119 Rescue Dog Training Unit at the Central 119 Rescue Headquarters and was assigned as a rescue dog to the Gyeonggi Northern Special Response Team in December 2018. Since then, for 6 years and 4 months until April of this year, he has been dispatched to firefighting sites 260 times to search for missing persons, rescue 4 survivors, and find 6 others, contributing to saving the lives of the residents of the province.

‘Jeonjin’, who retired at the age of 10 this year, was adopted by a woman living in Incheon and will spend the rest of his life there. ‘Daechan’ (a Belgian Malinois born in 2021), who was assigned to ‘Jeonjin’ in April of this year, will take over the role of ‘Jeonjin’ and will be active at various firefighting sites.

At the retirement ceremony, Kang Dae-hoon, the chief of the Northern Fire and Disaster Headquarters, said, “As the eighth rescue dog of Gyeonggi Fire, I congratulate Jeonjin for his hard work in faithfully performing his duties and retiring,” and added, “I hope he will live happily as a companion dog as well.”