▲ 최현덕 남양주시장 후보 마석장 방문 모습(사진제공=최현덕사무소)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

(남양주=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=최현덕 더불어민주당 남양주시장 후보가 5·18 민주화운동 기념일인 지난 18일 오전 남양주시 대표 전통 오일장인 마석5일장을 찾아 상인들과 주민들의 목소리를 직접 청취하며 민생 중심 현장 행보를 이어갔다.

 

최 후보는 이날 시장 곳곳을 돌며 상인들과 인사를 나누고, 장을 찾은 시민들과 격의 없는 대화를 이어가며 경기 침체와 소비 위축으로 어려움을 겪는 전통시장 현실에 대한 의견을 들었다. 특히 시설 노후화와 주차 공간 부족 등 시장 운영 과정에서 겪는 불편 사항에 대해 현장의 목소리를 경청하는 데 집중했다.

 

최 후보는 현장에서 전통시장 활성화를 위한 핵심 공약으로 ‘전통시장 현대화 사업’을 제시했다. 그는 “마석장은 오랜 역사와 전통을 간직한 남양주의 대표 전통시장으로 지역경제의 중요한 축”이라며 “대형 유통시설과 경쟁할 수 있도록 시장의 특색은 살리면서도 이용 환경은 보다 쾌적하게 개선해야 한다”고 말했다.

 

이어 “주차장 확충을 비롯해 화장실, 휴게공간 등 시민 편의시설을 획기적으로 개선하고, 전통시장을 시민들이 다시 찾고 싶은 공간으로 만들겠다”고 밝혔다.

 

특히 최 후보는 전통시장의 자생력 강화를 위해 상인회 조직 활성화에 대한 정책적 지원 의지도 강조했다. 그는 “전통시장이 지속적으로 살아남기 위해서는 상인들의 조직력과 자율적인 운영 역량이 중요하다”며 “상인회가 중심이 돼 마케팅과 축제, 환경 개선 사업 등을 주도할 수 있도록 시 차원의 맞춤형 지원과 제도적 기반 마련에 힘쓰겠다”고 말했다.

 

시장 상인들과 시민들은 최 후보와 직접 대화를 나누며 지역경제 활성화와 전통시장 환경 개선에 대한 기대감을 나타냈다.

 

최 후보는 “현장에서 만난 상인들의 절박함과 시민들의 기대를 무겁게 받아들이고 있다”며 “형식적인 지원을 넘어 시민들이 실제로 체감할 수 있는 전통시장 활성화 정책을 추진해 사람이 모이고 지역경제가 살아나는 남양주를 만들겠다”고 밝혔다.

 

하인규 기자 popupnews24@naver.com

 

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text by Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. It is based on the premise that there may be errors in the English translation.

 

Choi Hyun-deok, Namyangju Mayoral Candidate, Makes Surprise Visit to Maseok Market

 

“Will Revitalize Traditional Markets Through Parking Expansion and Merchants Association Support”

 

- Reporter Ha In-gyu

 

(Namyangju = Break News Gyeonggi Northeast) On the morning of the 18th, the anniversary of the May 18th Democratization Movement, Choi Hyun-deok, the Democratic Party of Korea's candidate for Mayor of Namyangju, visited Maseok 5-Day Market, a representative traditional five-day market in Namyangju, to listen directly to the voices of merchants and residents, continuing his field activities focused on people's livelihoods.

 

On this day, Candidate Choi toured various parts of the market, greeting merchants and engaging in informal conversations with citizens visiting the market. He listened to opinions regarding the reality of traditional markets struggling due to the economic downturn and shrinking consumption. In particular, he focused on listening to voices from the field regarding inconveniences experienced during market operations, such as aging facilities and a shortage of parking spaces.

 

Candidate Choi presented the "Traditional Market Modernization Project" as a key pledge for revitalizing traditional markets at the site. He stated, "Maseok Market is Namyangju's representative traditional market, preserving a long history and tradition, and serves as a vital pillar of the local economy." He added, "To compete with large-scale retail facilities, we must improve the user environment to be more pleasant while preserving the unique characteristics of the market."

 

He continued, "I will drastically improve citizen amenities, including expanding parking lots, restrooms, and rest areas, and transform traditional markets into spaces that citizens want to visit again."

 

In particular, Candidate Choi emphasized his commitment to providing policy support for the revitalization of merchant associations to strengthen the self-sufficiency of traditional markets. He remarked, "For traditional markets to survive sustainably, the organizational strength and autonomous operational capabilities of the merchants are crucial." He added, "I will strive to establish a foundation and provide customized support at the city level so that merchant associations can take the lead in marketing, festivals, and environmental improvement projects."

 

Market merchants and citizens engaged in direct conversations with Candidate Choi, expressing their anticipation for the revitalization of the local economy and the improvement of the traditional market environment. Candidate Choi stated, “I take the desperation of the merchants I met on the ground and the expectations of the citizens very seriously,” adding, “Beyond formal support, I will pursue traditional market revitalization policies that citizens can actually feel the impact of, creating a Namyangju where people gather and the local economy comes alive.”