▲ 중랑구청 전경     © 브레이크뉴스 하인규 기자

 

(중랑=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=서울 중랑구(구청장 류경기)가 민족 최대 명절 추석을 앞두고 지역 소비 진작을 위한 중랑사랑상품권 110억 원 규모 추가 발행에 나섰다. 발행일은 오는 16일 오전 11시로, 구민들은 7% 할인된 가격에 상품권을 구입해 전통시장과 동네 상점에서 사용할 수 있다.

 

이번 발행으로 올해 상품권 총 발행액은 225억 원에 이른다. 서울 25개 자치구 중 8번째로 큰 규모다.

 

주민들 “장바구니 부담 덜 수 있어 반가워”

 

상봉동에 거주하는 김모(43) 씨는 “올해 물가가 많이 올라 추석 장보기 비용이 걱정이었는데, 상품권 할인율이 7%로 올라 큰 도움이 될 것 같다”며 “시장 가서 제수용품을 조금이라도 알뜰하게 살 수 있을 것 같다”고 말했다.

 

상품권은 1인당 월 50만 원까지 서울페이+ 앱에서 구매할 수 있으며, 최대 150만 원까지 보유할 수 있다. 또 ‘선물하기’ 기능을 통해 가족이나 지인에게 보낼 수도 있어 명절 선물용으로도 활용 가능하다.

 

상인들 “매출 회복 기대”

 

중랑구 전통시장에서 과일 가게를 운영하는 상인은 “상품권을 쓰는 손님이 늘어나면 시장도 활기를 띤다”며 “추석 대목에 매출이 오르길 기대한다”고 전했다.

 

현재 상품권은 전통시장, 음식점, 제과점 등 9,000여 개 가맹점에서 사용할 수 있다. 유효기간은 5년으로, 미사용분은 전액 환불이 가능하다.

 

구청장 “구민 혜택·소상공인 매출 두 마리 토끼 잡겠다”

 

류경기 중랑구청장은 “중랑사랑상품권이 구민에게는 알뜰한 추석 장보기의 기쁨이 되고, 소상공인에게는 매출 회복의 기회가 되기를 바란다”며 “앞으로도 지역경제 활성화를 위해 다양한 정책을 이어가겠다”고 밝혔다.

 

하인규 기자 popupnews24@naver.com

 

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text, translated by Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.

 

Jungnang-gu to Issue Additional Gift Certificates Worth 11 Billion Won… Residents and Merchants Expectations

"Chuseok Shopping: Save Money with Jungnang Love Gift Certificates"

 

- Reporter Ha In-gyu

 

(Jungnang=Break News, Northeast Gyeonggi Province) Jungnang-gu, Seoul (Mayor Ryu Gyeong-gi) has announced the issuance of an additional 11 billion won worth of Jungnang Love Gift Certificates to boost local consumption ahead of Chuseok, Korea's biggest holiday. The issuance will begin at 11:00 AM on the 16th, and residents can purchase the certificates at a 7% discount and use them at traditional markets and local shops.

 

With this issuance, the total gift certificate issuance this year reaches 22.5 billion won, the eighth largest among Seoul's 25 autonomous districts.

 

Residents: "I'm glad it eases the burden of shopping."

 

Kim (43), a resident of Sangbong-dong, said, "I was worried about the cost of Chuseok shopping due to the significant rise in prices this year, but the 7% discount on gift certificates will be a huge help. I think I'll be able to save a little on ancestral rites supplies when I go to the market."

 

Gift certificates can be purchased through the Seoul Pay+ app for up to 500,000 won per person per month, with a maximum holding of 1.5 million won. They can also be sent to family and friends through the "Gift" function, making them ideal for holiday gifts.

 

Merchants: "Expect a Sales Recovery"

 

A fruit vendor at a traditional market in Jungnang-gu said, "If more customers use gift certificates, the market will become more vibrant. I hope sales will increase during the Chuseok holiday season."

 

Currently, gift certificates can be used at approximately 9,000 participating stores, including traditional markets, restaurants, and bakeries. The voucher is valid for five years, and any unused portion can be fully refunded.

 

Jungnang District Mayor: "We will kill two birds with one stone: benefiting residents and boosting sales for small businesses."

 

Jungnang District Mayor Ryu Gyeong-gi stated, "I hope the Jungnang Love Gift Certificate will provide residents with a fun and economical Chuseok shopping experience and provide small businesses with a chance to recover their sales. We will continue to implement various policies to revitalize the local economy."