▲ 김동연 경기도지사 천공기 전도사고 현장 방문 모습(사진제공=경기도청)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

(경기=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=김동연 경기도지사가 지난 5일 밤 천공기(지반을 뚫는 건설기계) 전도사고가 발생한 용인시 기흥구 서천동 인덕원~동탄 복선전철 공사 현장을 찾아 사고 수습 상황을 점검했다.

6일 오전 11시 반경 현장을 찾은 김동연 지사는 “다행스럽게도 인명피해가 없없다. 사고 수습을 위해서 애써주신 관리사무소, 용인시, 소방대원 여러분과 대피에 협조해 주신 주민 여러분께 감사의 말씀을 드린다”면서 “최대한 신속한 정밀안전점검을 해서 주민 여러분들께서 안전하게 일상에 복귀할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

김 지사는 이어 “지금 단계에서 가장 중요한 것은 넘어진 천공기 해체 작업을 신속하게 완료하는 것”이라며 “8~9시간 정도 걸릴 예정인데 해체 과정이 안전하고 신속하게 마무리되도록 소방대원과 관계기관에 당부했다”고 설명했다.

김 지사는 또 “사고를 낸 시공사 측에는 대피한 주민들의 심정으로 주민들의 요구사항과 애로사항에 대해 대처방안을 만들도록 당부 말씀을 드렸다. 현장에는 용인시장님 포함해서 경기도와 용인시 실무자들이 상주하면서 사고 수습을 마무리 짓도록 하겠다”고 밝혔다.

김 지사는 어제(5일) 있었던 대통령 주재 전국 안전점검회의 소식을 전하면서 “취임 다음 날 바로 안전 점검을 하면서 새 정부가 국민의 생명과 재산 안전 확보에 가장 최우선을 둔다고 하는 옳은 방향을 제시를 했다. 경기도도 그 방향에 맞춰 도민들의 생명과 안전 보호를 최우선에 두겠다”라고 덧붙였다.

현장을 둘러보고 수습 상황을 보고받은 김 지사는 도 안전관리실장 등 관계자들에게 이번 사고와 같은 건설기계의 비작업 상황 안전관리에 대한 규정을 점검하고 필요한 지침을 수립ㆍ보완하라고 지시했다.

이번 사고는 5일 밤 10시 13분경 공사현장에 있던 무게 70톤, 44m 길이의 천공기가 인근 아파트로 넘어지면서 발생했다. 넘어진 천공기는 현재 아파트 8층 부근부터 15층까지 건물 벽면에 기댄 모습으로 쓰러져 있는 상태를 유지 중이다.

이 사고로 인한 인명피해는 없으며 아파트 주민 총 60세대 156명은 전원 대피해 친척 집과 용인시가 인근에 마련한 임시거처 등으로 대피했다.

사고 신고 접수 직후 경기도소방재난본부와 경기도 사회재난과 안전특별점검단 등이 현장을 찾아 안전점검을 했다. 도는 먼저 천공기 해체 작업을 진행하고 아파트에 대한 정밀진단을 한 후 주민들의 입주 여부를 결정할 계획이다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text translated by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gyeonggi Province Governor Kim Dong-yeon visits the site of the collapse accident of the drilling machine

Governor Kim Dong-yeon visits the Indukwon~Dongtan double-track electric railway construction site on the 6th to inspect the situation of the accident recovery

- "The construction company should also come up with a plan to deal with the difficulties with the feelings of the residents"

- "Gyeonggi Province will also prioritize the protection of the lives and safety of the residents in line with the direction of the new government"

- Instructs to inspect and establish/supplement safety management guidelines when construction equipment is not in operation

- Reporter Ha In-gyu

(Gyeonggi=Break News Gyeonggi Northeast) On the night of the 5th, Gyeonggi Province Governor Kim Dong-yeon visited the Indukwon~Dongtan double-track electric railway construction site in Seocheon-dong, Giheung-gu, Yongin-si, where a collapse accident of a drilling machine (construction equipment that drills the ground) occurred, and inspected the situation of the accident recovery.

Governor Kim Dong-yeon, who visited the site around 11:30 AM on the 6th, said, “Fortunately, there were no casualties. I would like to thank the management office, Yongin City, and firefighters who worked hard to recover from the accident, as well as the residents who cooperated with the evacuation,” and added, “We will do our best to conduct a detailed safety inspection as quickly as possible so that the residents can safely return to their daily lives.”

Governor Kim continued, “The most important thing at this stage is to quickly complete the dismantling of the fallen drill,” and explained, “It is expected to take about 8 to 9 hours, and I have asked the firefighters and related organizations to complete the dismantling process safely and quickly.”

Governor Kim also said, “I have asked the construction company that caused the accident to come up with a plan to deal with the residents’ demands and difficulties, as if they were the residents who evacuated. The mayor of Yongin, as well as Gyeonggi Province and Yongin City staff members, will be on site to complete the recovery process.”

Governor Kim reported the news of the nationwide safety inspection meeting hosted by the president yesterday (the 5th) and added, “The new government presented the right direction by conducting a safety inspection the day after taking office, saying that it will prioritize the safety of the people’s lives and property. Gyeonggi Province will also follow that direction and prioritize the protection of the lives and safety of its residents.”

After inspecting the site and receiving a report on the situation, Governor Kim instructed the head of the provincial safety management office and other relevant officials to review the regulations on safety management of non-working situations of construction equipment such as this accident and establish and supplement necessary guidelines.

This accident occurred at around 10:13 p.m. on the 5th when a 70-ton, 44-meter-long drill at the construction site fell over onto a nearby apartment building. The fallen drill is currently lying on the wall of the building from the 8th floor to the 15th floor.

There were no casualties from this accident, and all 60 households and 156 residents of the apartment were evacuated to relatives' homes and temporary shelters prepared by Yongin City.

Immediately after receiving the report of the accident, the Gyeonggi-do Fire and Disaster Headquarters and the Gyeonggi-do Social Disaster and Safety Special Inspection Team visited the site and conducted a safety inspection. The province plans to first dismantle the drill and conduct a detailed diagnosis of the apartment before deciding whether or not to allow residents to move in.