▲ 주광덕 남양주시장 기원위스키증류소와 ‘지속가능한 지역 활성화 및 상생 발전 협약’ 체결 기념촬영 모습(사진제공=남양주시청) © 브레이크뉴스 하인규 기자

(남양주=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=남양주시(시장 주광덕)는 지난 13일 국내 최초 싱글몰트 위스키 증류소인 ㈜기원위스키증류소와 ‘지속가능한 지역 활성화 및 상생 발전 협약’을 체결했다.

 

이번 협약은 지역과 기업 간 상생을 통해 지속 가능한 공익적 가치를 창출하고,협업을 통한 지역 활성화 콘텐츠 개발을 목표로 추진됐다.

 

협약의 주요 내용으로는 △지역자원을 활용한 협업제품 개발 △지역 경제 활성화를 위한 홍보·문화·관광 콘텐츠 개발 △기업과 지역이 상생할 수 있는 지속가능한 공익적 가치 창출 등이 포함됐다.

 

이날 협약식은 남양주시 화도읍에 소재한 ㈜기원위스키증류소에서 주광덕 남양주시장과도정한 ㈜기원위스키증류소 대표를 비롯하여 관계 공무원 및 기업 임직원이 참석한 가운데 진행됐다.

 

특히, 협약서 서명과 함께 사업 추진 배경과 방안에 대해 공유하는 시간을 갖고,협약을 기념해 제작된 오크통에 함께 서명하는 세리머니 등을 진행했다.

 

주광덕 시장은 “오늘 협약을 계기로 남양주가 품은 우수한 자원과 뛰어난 잠재력을 가진 기업의 역량을 결합해다양한 지역 활성화 콘텐츠가 만들어지길 기대한다”며, “위스키가 오랜 숙성을 거쳐 그 맛과 향을 완성하는 것처럼, 지역 발전과 기업 성장을 위한 지속적이고 다각적인 협업을 추진해 남양주시와 기원위스키증류소의 상생 발전을 이뤄 가겠다”고 말했다.

 

도정한 대표는 “남양주는 위스키를 숙성하는 데 최적의 조건을 갖춘 지역이다”라며, “남양주가 우리에게 준 영감을 바탕으로 위스키를 통해 남양주를 널리 알리고 새로운 문화를 선도하는 다양한 협업을 추진해 지역사회 발전에 기여하는 성과를 만들어 나가겠다”라고 말했다.

 

시는 이번 협약 체결을 통해 도시브랜드와 기업 브랜드를 연계한 △한정판 제품기획 △증류소 투어와 연계한 관광 콘텐츠 개발 △지역 축제와 연계한 문화 콘텐츠 개발 등 시민과 관광객이 함께 즐길 수 있는 다양한 콘텐츠 마련을 위한다각적인 협업을 추진할 계획이다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

 

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. Please note that there may be errors in the English translation.

 

Namyangju-Giwon Whiskey Distillery, full-scale collaboration for regional revitalization

Promoting development of sustainable regional revitalization content by combining regional resources and whiskey industry

 

-Reporter Ha In-gyu

 

(Namyangju=Break News Gyeonggi Northeast) Namyangju City (Mayor Joo Kwang-deok) signed a 'Sustainable Regional Activation and Mutual Development Agreement' with Giwon Whiskey Distillery, the first single malt whiskey distillery in Korea, on the 13th.

 

This agreement was promoted with the goal of creating sustainable public value through mutual growth between regions and companies and developing regional revitalization content through collaboration.

 

The main contents of the agreement included: △Development of collaborative products utilizing local resources, △Development of promotional, cultural, and tourism content to revitalize the local economy, and △Creation of sustainable public value where companies and regions can coexist.

 

The agreement signing ceremony was held at Kiwon Whiskey Distillery Co., Ltd. located in Hwado-eup, Namyangju-si, with the attendance of Namyangju Mayor Joo Kwang-deok, Kiwon Whiskey Distillery Co., Ltd. CEO Do Jeong-han, and related public officials and company executives.

 

In particular, along with the signing of the agreement, there was a time to share the background and plan for the project, and a ceremony was held where the oak barrels produced to commemorate the agreement were signed together.

 

Mayor Joo Kwang-deok said, “I hope that through today’s agreement, Namyangju’s excellent resources and the capabilities of companies with outstanding potential will be combined to create diverse regional revitalization content,” and added, “Just as whiskey matures over a long period of time to perfect its flavor and aroma, we will pursue continuous and diverse collaborations for regional development and corporate growth to achieve mutual growth between Namyangju City and Giwon Whiskey Distillery.”

 

Representative Do Jeong-han said, “Namyangju is a region with optimal conditions for aging whiskey,” and added, “Based on the inspiration Namyangju gave us, we will promote diverse collaborations that promote Namyangju through whiskey and lead new cultures, and create results that contribute to the development of the local community.”

 

Through this agreement, the city plans to pursue diverse collaborations to create diverse content that citizens and tourists can enjoy together, such as ▲limited edition product planning that links the city brand and corporate brand, ▲development of tourism content linked to distillery tours, and ▲development of cultural content linked to local festivals.