▲ 지난 2022년 아찬산 봉수대 터 봉수거화 재현식 모습(사진제공=중랑구청)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

(중랑=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=중랑구(구청장 류경기)가 오는 17일 순국선열의 날을 기념해, 봉화산 정상에 있는 아차산 봉수대에서 ‘봉수거화 재현식’을 개최한다.

‘아차산 봉수대 터’는 서울 중랑구 봉화산 정상에 위치한 서울시기념물 제15호로, 조선시대에 불과 연기를 이용해 국경의 상황을 전달하는 통신수단으로 사용됐다. 특히 아차산 봉수대는 조선시대 다섯 개의 봉수로 중, 제1로에 속해 경기도 양주에서 받은 봉화를 서울 목멱산(현 남산)까지 전달하는 역할을 했다.

구는 봉화산이 가진 역사·문화적 가치를 되짚어보기 위해 지난 2021년부터 ‘봉수거화 재현식’을 열었다. 올해로 3번째 개최다.

이날 행사에서는 전통 복식 차림을 한 별장과 봉군으로 구성된 근무조, 교대조가 조선시대 전통방식의 봉수 거화의식을 그대로 재현하게 된다. 봉수대 경비를 서는 수위 의식, 주변을 순찰하는 순라 의식부터 봉수에 실제 횃불을 붙이는 거화 의식까지 화려한 연출을 선보인다. 이 밖에도 민요 공연, 해금 연주, 한국택견협회 중랑지부의 전통무예 등 다양한 축하 공연이 이루어질 예정이다.

류경기 중랑구청장은 “봉수거화 재현식은 봉화산의 역사적 의미를 되짚어 볼 수 있는 뜻깊은 행사”라며, “앞으로도 중랑구가 가진 역사와 문화를 잘 보존하고 널리 알려, 중랑구민들의 자부심을 키우기 위해 더욱 노력하겠다”라고 말했다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full text of the above article translated into English by Google Translate. ‘Google Translate’ is working to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jungnang-gu holds a beacon fire reenactment ceremony at the site of Achasan Beacon Mound.

Reveal the history of Bonghwasan Mountain with torches!

- On the 17th, a reproduction of the fireworks will be held to commemorate Patriots’ Day.

-Reporter Ha In-gyu

(Jungnang = Break News Northeastern Gyeonggi) = Jungnang-gu (District Mayor Ryu Gyeong-gi) will hold a ‘Beacon Fire Reenactment Ceremony’ at the Acha Mountain Beacon Mound at the top of Bonghwasan Mountain to commemorate Martyrs’ Day on the 17th.

‘Acha Mountain Beacon Mound Site’ is Seoul City Monument No. 15, located at the top of Bonghwasan Mountain in Jungnang-gu, Seoul. During the Joseon Dynasty, fire and smoke were used as a means of communication to convey the situation at the border. In particular, the Acha Mountain Beacon Mound was one of the five beacon channels of the Joseon Dynasty and played the role of transmitting the signal received from Yangju, Gyeonggi-do to Mt. Mokmyeok (currently Namsan) in Seoul.

The district has held a ‘Bonghwa Reenactment Ceremony’ since 2021 to reflect on the historical and cultural value of Mt. Bonghwa. This year is the third time it is held.

At this day's event, shifts and shifts consisting of villas and beacons dressed in traditional attire will reproduce the traditional beacon fire ceremony of the Joseon Dynasty. From the janitor's ceremony to stand guard at the beacon tower, the sunra ceremony to patrol the surrounding area, and the giant fire ceremony to light an actual torch on the beacon tower, the show presents spectacular productions. In addition, various celebratory performances will be held, including folk song performances, haegeum performances, and traditional martial arts by the Jungnang branch of the Korea Taekkyeon Association.

Ryu Gyeong-gi, head of Jungnang-gu, said, “The reenactment ceremony of the Bonghwasu fire is a meaningful event that allows us to look back on the historical significance of Mt. Bonghwasan,” and added, “We will continue to work harder to preserve and publicize the history and culture of Jungnang-gu and raise the pride of Jungnang-gu residents.” “He said.