▲ 남양주먹골배 수출 선적 모습(사진제공=남양주시청)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

(남양주=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=남양주시(시장 주광덕)는 지난 29일 올해 수확한 햇배(원황배)의 대만 수출을 위한 선적 작업을 시작했다고 농업기술과 농업브랜드특화팀 보도자료를 통해 밝혔다.

올해 개화기 저온 피해로 인한 결실량 부족으로 주재배 품종인 ‘신고배’의 수확량은 예년에 비해 절반 수준밖에 되지 않았음에도 먹골배 수출의 대부분인 원황 품종은 신고배에 비해 피해가 적어 수출에는 큰 지장이 없는 것으로 나타났다.

남양주시배협의회(회장 김성복)는 지난 15일부터 진건읍에 소재한 ‘공동 선별장’에서 먹골배 수출작업을 시작하여 오는 9월 30일까지 진행할 예정이며, 8월 28일 첫 선적을 시작했다.

김성복 회장은 “예년과 비교해 농산물도매시장의 경락가가 높아 수출 참여 농가가 적을까 걱정했다.”라며 “하지만 다행히 먹골배 수출이 지속적으로 이루어져 올해는 수출 100만 불 달성을 기대해도 될 것 같다.”라고 먹골배 재배 농가들에 감사한 마음을 전했다.

이장범 농업기술과장은 “배 시장의 다양성 확보를 위하여 매년 꾸준히 수출할 수 있도록 노력하겠다.”라며 “2024년부터는 새로운 방식의 저온 피해 방지시스템을 도입하여 과수농가의 어려움을 극복하는 데 도움을 줄 예정이다.”라고 밝혔다.

남양주먹골배는 1997년 인도네시아, 일본 대만 등 동남아시아에 수출을 시작했으며, 2020년에는 수출금액 80만 불을 달성하는 쾌거를 이룩하는 등 국내 배 가격안정을 유지하는 데 크게 기여하고 있다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full text of the above article translated into English by Google Translate. 'Google Translate' is working to increase understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Namyangju City, first export shipment of ‘Hat Pear’ to Taiwan

-Reporter Ha In-gyu

(Namyangju = Break News Northeast Gyeonggi) = Namyangju City (Mayor Joo Gwang-deok) announced through a press release from the Agricultural Technology and Agricultural Brand Specialization Team that on the 29th, it began shipping this year's freshly harvested pear (Wonhwang pear) for export to Taiwan.

This year, the harvest of the main pear variety, 'Shingo pear', was only half of that of previous years due to lack of fruit production due to damage from low temperatures during the flowering period. However, the Wonhwang variety, which is the most exported Meokgol pear, suffered less damage than Shingo pear, so there was no major problem with exports. appear.

The Namyangju City Pear Council (Chairman Seongbok Kim) began exporting Meokgol pears from the ‘joint sorting yard’ located in Jingeon-eup on the 15th and plans to proceed until September 30th, with the first shipment starting on August 28th.

Chairman Kim Seong-bok said, “Compared to previous years, I was worried that there would be fewer farmers participating in exports due to the higher prices in the agricultural wholesale market. However, fortunately, exports of Meokgol pears have continued, so I think we can expect to achieve $1 million in exports this year.” He expressed his gratitude to the farmers growing Meokgol pear.

Lee Jang-beom, head of the Agricultural Technology Department, said, “We will strive to ensure steady exports every year to secure the diversity of the pear market.” He added, “Starting in 2024, we plan to introduce a new low-temperature damage prevention system to help orchard farmers overcome their difficulties. “It is,” he said.

Namyang Fist Gol Pear began exporting to Southeast Asia, including Indonesia, Japan, and Taiwan, in 1997, and is contributing greatly to maintaining domestic pear price stability by achieving an export amount of $800,000 in 2020.