▲ 경기도청 전경(사진제공=경기도청)     ©브레이크뉴스 하인규 기자

(브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=경기도는 지난달 김포·파주 양돈농가에서 아프리카돼지열병(ASF)이 발생해 내려진 방역대(발생 농가에서 10㎞ 내) 농가에 대한 이동제한 조치를 11월 1일 00시부로 모두 해제한다고 동물방역위생과 동물방역팀 보도자료를 통해 밝혔다.

이는 발생농장 살처분 완료일(9월 30일)에서 30일이 지난 시점(10월 31일)을 기준으로 추가확산이 없고, 방역대 농가의 사육돼지 및 환경에 대한 정밀검사 역시 모두 음성으로 확인된 데 따라 이뤄진 조치다.

해제 대상은 김포 6곳, 파주 7곳 등 방역대에 있는 양돈농가 총 13곳이다.

앞서 도는 지난달 29일 3년 만에 도내 양돈농가에서 아프리카돼지열병이 발생한 즉시, 도내 전역 48시간 일시이동중지, 역학 농가 돼지·분뇨 이동 차단, 타 지역과의 돼지 입출입 금지 등 선제적 방역 조치를 가동했다.

또한 도내 전 양돈농가 1,080호 대상 긴급 전화 예찰, 북부지역 전 양돈농가 325곳 일제 검사 등을 시행하는 한편, 양돈농가, 사료 회사, 분뇨처리업체, 도축장 등에 대해 집중 소독을 하는 등 다양한 노력을 기울였다.

아울러 도내 양돈농가 대상 매일 정기 소독 시행 독려, 방역 취약 농가 점검 강화 등 농가의 방역 의식 향상에도 적극적으로 힘썼다.

이 같은 신속한 조치로 지난 2019년 도내 농가에서 첫 아프리카돼지열병이 발생했던 때와 달리, 올해는 대규모 살처분으로 인한 양돈사업의 피해를 막고 조기에 이동 제한을 해제할 수 있었다는 것이 도의 설명이다.

이번 해제 조치로 해당 방역대에 있는 양돈농가 및 관련 축산시설의 출입자, 차량, 가축, 생산물에 대한 이동 제한이 풀리게 된다.

다만 도는 재발 방지를 위해 △경기남부지역 강화된 방역시설 조속 설치 △돼지 출하·이동 시 철저한 사전검사 △민통선 인접 지역 등 취약지역의 오염원 제거 소독 등 강도 높은 방역 대책을 지속 추진해 나갈 방침이다.

또한 농장 내외부 주기적 청소·소독, 멧돼지 등 야생동물 접촉차단, 장화 갈아신기 등 기본방역수칙을 철저히 준수해 줄 것을 농가에 요청하는 등 긴장의 끈을 놓지 않고 방역 태세를 유지하겠다는 계획이다.

김종훈 동물방역위생과장은 “의심축 조기 발견과 신속한 정밀검사, 즉각적인 방역 조치, 방역기관-농가-생산자단체의 적극적인 협력으로 큰 피해를 막을 수 있었다”라며 “앞으로도 양돈농가에서는 재발 예방을 위해 기본방역수칙 준수 등에 철저히 임해달라”고 당부했다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the English translation of the above text by Google Translate. 'Google Translate' is working hard to increase understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gyeonggi-do lifts measures related to ASF outbreak... Gimpo, Paju

At 00:00 on November 1st, Gimpo and Paju ASF-related movement restrictions were lifted

 - There is no additional occurrence, and there is no abnormality in the results of the close inspection of the farm within the quarantine zone, so movement restrictions are lifted

 - Early movement restrictions will be lifted without significant damage through preemptive and intensive quarantine

Continue to take measures to strengthen quarantine to prevent the recurrence of African swine fever (ASF)

- Reporter Ha In-gyu

(Break News Northeast Gyeonggi) = Gyeonggi Province has imposed movement restrictions on farms (within 10km from the farmhouse), which were issued due to the outbreak of African Swine Fever (ASF) in pig farms in Gimpo and Paju last month, as of 00:00 on November 1st. It was announced through a press release by the Animal Quarantine and Sanitation Department and Animal Prevention Team.

There was no additional spread as of the 30th day (October 31) from the completion date (September 30) of the farm where the slaughter was completed, and the close inspection of pigs and the environment of the farmhouse of the quarantine zone was also confirmed to be negative. action was taken according to

A total of 13 pig farms in the quarantine zone are targeted, including 6 in Gimpo and 7 in Paju.

Earlier, on the 29th of last month, as soon as African swine fever occurred in a pig farm in the province for the first time in three years, the province started preemptive quarantine measures such as a 48-hour temporary suspension of movement throughout the province, blocking the movement of pigs and excreta at epidemiological farms, and prohibiting pigs from entering and leaving other regions. did.

In addition, various efforts were made, such as emergency telephone surveillance for all 1,080 pig farms in the province, and a Japanese inspection of 325 pig farms in the northern region, while intensively disinfecting pig farms, feed companies, manure processing companies, and slaughterhouses. .

In addition, it actively worked to improve the awareness of quarantine by encouraging pig farms in the province to carry out regular disinfection every day and strengthening inspections of farms that are vulnerable to quarantine.

Unlike the time when the first African swine fever occurred at farms in the province in 2019 due to such rapid measures, the province explained that this year it was possible to prevent damage to the pig business due to large-scale slaughter and to lift the movement restrictions early.

With this release, restrictions on the movement of people, vehicles, livestock, and products of pig farms and related livestock facilities in the quarantine zone will be lifted.

However, to prevent recurrence, the provincial government plans to continue implementing intensive quarantine measures, such as the prompt installation of reinforced quarantine facilities in southern Gyeonggi Province, thorough pre-inspection when pigs are shipped and moved, and the removal and disinfection of pollutants in vulnerable areas such as areas adjacent to the Civilian Control Line.

In addition, the plan is to maintain the quarantine posture without loosing tension by requesting the farms to thoroughly comply with basic quarantine rules such as periodic cleaning and disinfection inside and outside the farm, blocking contact with wild animals such as wild boars, and changing boots.

Kim Jong-hoon, head of the Animal Quarantine and Hygiene Division, said, “We were able to prevent major damage through early detection of suspicious shafts, rapid detailed inspection, immediate quarantine measures, and active cooperation between quarantine agencies, farmers, and producers. We ask that you strictly follow the rules.”