▲ ‘열수’ 1호 표지(사진제공=남양주시청)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

▲ 홍유릉을 방문한 창간호 시민편집부 ‘궁금한 가족’팀(사진제공=남양주시청)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

▲ 이석영 광장에서 담소를 나누는 부자(창간호 수록)(사진제공=남양주시청)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

(남양주=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=남양주시(시장 조광한)는 지난 12일 올해 새롭게 시도하는 시민 참여형 소식지 ‘열수(洌水)’ 첫 호를 발행했다고 밝혔다.

‘열수’는 시민들이 직접 기획하고, 글쓰기, 사진 촬영 등 제작에 참여하는 남양주시의 특별한 소식지로, 제호는 북한강과 남한강이 만나 하나로 흐르듯 남양주 시민 모두 한마음으로 화합하기를 바라는 소망을 담아 한강의 옛 이름이자 남양주의 대표 역사적 인물 정약용 선생의 호인 ‘열수’로 정해졌다.

비정기적으로 연 6회, 책자로 발행되는 ‘열수’는 공개 모집을 통해 선정된 4~7명의 시민이 한 팀(시민편집부)을 구성해 팀당 1개의 소식지를 발행하며, 올해 상반기에는 지난 1월 선정된 시민편집부 3팀이 각각의 주제로 소식지를 준비해 총 3회 발행된다.

이번에 발행된 ‘열수’ 첫 호는 남양주의 매력에 이끌려 부모님과 자녀들이 남양주로 이사 온 시민편집부 ‘궁금한 가족’팀이 준비했으며, 남양주가 품고 있는 역사 이야기를 소개한다.

이어 오는 6월과 7월에는 대학생들로 구성된 ‘푸르던’팀과 조안면 주민들로 구성된 ‘모퉁이’팀이 각각 새로운 주제로 기획하고 준비한 ‘열수’가 발행될 예정이다.

조광한 남양주시장은 “‘열수’는 시민 분들이 직접 제작에 참여해 시민들의 이야기를 담아낸다는 것에 큰 의미가 있다.”라며 “앞으로도 청소년, 청년, 어르신 등 다양한 분들이 ‘열수’ 제작에 함께해 우리 이웃들의 이야기를 들으며 공감하고 소통할 수 있는 계기가 됐으면 좋겠다.”라고 전했다.

‘열수’는 행정복지센터, 도서관, 체육문화센터 등 공공 기관에 비치돼 있으며, 구독을 희망하는 시민은 온라인 또는 홍보기획관 시민소통팀으로 신청하면 우편으로 무료 배송된다.

한편, 시는 하반기 시민소식지 ‘열수’ 제작에 참여할 시민편집부 3팀(팀별 4~7명 구성)을 5월 중 모집할 계획이며, 다양하고 알찬 시정 소식을 전하는 남양주 시정소식지 ‘도란도란’은 매월 온라인으로 발행되고 있다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의<전문>이다.Below is an English <Full text> translated by Google Translate.

Published the first issue of Namyangju's special civic newsletter'Yolsu

Citizen's first newsletter that contains the stories of citizens and where citizens participate in the production

-Reporter In-Gyu Ha

(Namyangju = Break News, northeastern part of Gyeonggi) = On the 12th, Namyangju City (Mayor Kwang-han Jo) announced that it has published the first issue of “Yeolsu,” a new civic participation newsletter this year.

'Yeolsu' is a special newsletter of Namyangju, where citizens directly plan, write, and take part in the production of photos, and the title is the old name of the Han River, with the wish for all citizens of Namyangju to unite in one heart, just as the Bukhan River and the Namhan River meet and flow as one. It was chosen as'Yeolsu', the favor of Jeong Yak-yong, a representative historical figure of Nam Yang-ju.

'Yeolsu', which is irregularly published six times a year as a booklet, consists of 4 to 7 citizens selected through public recruitment to form a team (Citizens Editorial Department) and publish one newsletter per team.In the first half of this year, last January The selected three teams of the Citizens' Editorial Department prepare a newsletter on each topic and publish it three times.

The first issue of ‘Yeolsu’, which was published this time, was prepared by the “Curious Family” team of the Citizen's Editorial Department, where parents and children moved to Namyangju driven by the charm of Namyangju, and introduces the story of Namyangju's history.

Next, in June and July, the “Green” team composed of college students and the “Corner” team composed of residents of Joan-myeon plan and prepare “Yeolsu” with a new theme, respectively.

Namyangju City Mayor Jo Kwang-han said, “'Yeolsu' is of great significance that citizens directly participate in the production and capture the stories of the citizens. I hope it will be an opportunity to empathize with and communicate while listening to the story of the company.”

'Yeolsu' is provided in public institutions such as administrative welfare centers, libraries, and sports culture centers. Citizens who wish to subscribe can receive free delivery by mail if they apply online or through the Public Relations Planning Office's Citizen Communication Team.

On the other hand, the city plans to recruit 3 teams from the Citizens Editorial Department (consisting of 4 to 7 people per team) to participate in the production of the civic newsletter'Yeolsu' in the second half of the year, and the Namyangju municipal administration newsletter'Doran Doran', which delivers various and fruitful municipal administration news, is monthly. It is published online.